英语翻译

hazel812

       大概是在大三的时候喜欢上英语翻译的吧，或者更早一些。一直都确信无疑的是，自己喜欢英语，从第一次接触英语，直到现在，甚至到以后的以后。一直以来，心中都有一个明确的目标：以后的工作再不济都要与英语相关。这也算是我一直以来所追寻的目标吧！当时想，要不以后当个英语老师，教书育人，当然是做个认真负责的好老师，我明白这很难，年少的时候总是轻狂的。只是后来，开了翻译课，所有的注意力全都被吸引了去。我想，就是它了，以后就为它努力吧！
       翻译分为两大类，口译和笔译，而我想要做的，就是后者。因为，在我看来，后者要比前者容易那么一丁点儿，虽然它们都要求很强的综合能力！口译还要极强的口语表达能力，而在这方面，显然我是不行滴，所以，果断的放弃了口译。但说实话，笔译也一点都不简单，它要求译者具备深厚的文学功底，极强的责任心，以及一些其他的基本素质。就目前我的状态来说，与这些还相差十万八千里呢！所以，任重而道远啊！
       即使明白了自己以后想做什么，我还是没有做准备，只是后来与学姐聊天时，说到了翻译方面的事，我才知道要考翻译证书啥的（自己在这方面太迟钝了），那个时候离考试也就俩月多一点了，我还对此一窍不通。随后就上网去查考试的相关事宜，报名程序。在报名截止的最后一天，才确认报名成功，后来想想，可真悬啊。之后就是买资料书了，又是漫长的过程，就在考试的前一个月时，书终于拿到手了，随后就是看书啊看书。起初还真是很用心呢，看得很仔细、很认真，慢慢的就不行了，平常课程也比较紧，一般都是像挤海绵一样去挤时间，但也不咋样。
      就这样复习了一段时间，发现没意思，这样也记不住多少内容，也就没怎么上心了，平常该干嘛还是干嘛，所以，考试完全是在拖沓中准备的。后来才知道，别的班也有人要考，人家可是很早就开始准备了，想想我们，再看看人家，这就是差距啊。直到考试那天，我才知道题型是肿么样滴，我们甚至都忘了买套真题，教材上的题型早就过时了，这可是一次大大的教训啊，所以说，机会是留给在那些有准备的人滴。
当打开试卷，看到题目时，我说不出来自己是啥感想，就在开考前，去厕所时，我还和朋友说起会不会考哪个话题，果真就出来了，神啊，这算是神马情况？冥冥之中，一切已注定啊！吃一堑，长一智吧！就当买教训了，不过还是很可惜的说。
就在我喜欢上翻译，在匆忙备考这件事中，我明白了翻译要注意哪些东西。
       首先，翻译与日常生活密切相关，尤其是时下新闻，所以，平常生活中读报是很有必要的。对于喜欢翻译的人来说，读China Daily相当有必要，我当时考试，那个汉译英题目就是“中国梦”，所以，你明白了吧，这些内容在中国日报上是必不可少的！读报者，得天下，嘻嘻，玩笑啊。虽是玩笑，却是真的不容小觑。
       再者，翻译要求极强的语言组织能力。我个人觉得吧，如果你的汉语功底够扎实，语言运用能力强，你的英语能力再差不多的话，一般你是能组织出优美的语言滴。有时候，我是知道么每个单词的意思，可就是不知道怎么理解那句话，怎么翻译出来才合理、才能够解释的通，这种情况最为难人了。所以说，一个优秀的译者一定是能够随意转换目标语和源语的，一定具有深厚的语言功底。
       另外，翻译要求极大的词汇量，好吧，不得不说的是，这是一个语言学习者应该具备的基本的能力。我遇到过很多种那样的情况——不认识单词，这种情况，很多时候下，都让人很无奈，怨不得任何人，只能怪自己平常不积累单词。有些考试是可以带词典的，但翻词典耗时又费力，影响速度，所以，此时，词汇量会很有帮助，但这个词汇量不是像一般情况下的那种，我们只知道它的一个意思就可以，我们需要掌握它在不同情况下的不同意思以及不同用法，同一个词在不同的领域有不同的意思，这是一项巨大的工程啊。在爱语网听了几节证件翻译课，在这方面可算是体会颇深啊！喜欢翻译的孩纸们可得做好充分的准备啊！
       如今翻译软件也是越来越好了，但我觉得吧，人还是要追求创造力的，因为翻译软件里的翻译是总结了前人翻译中的精华，如果一味的依靠那个，那就没有新颖独到的见解了，所以，我们还是要多动脑筋。平时在上笔译课时，我就发现，有些译文范文还没有学生自己翻译的好，这就是创造性。对于同一个东西或者同一件事，一千个人有一千种看法，所以，翻译也是这样，同样一段话，不同的人翻译出不同的味道，有些人的翻译读起来真的是一种享受，诗情画意，非常优美！
      翻译之难，难于上青天！但现在人类也可以上青天了，我们还有什么可怕的呢？奋勇前进吧！既然选择了这条路，就是爬着前进，也要爬完。知识在于积累，只要有毅力，肯下功夫，你就一定能拿下来，关键是要有明确的目标。平常多看看书，中文的或者英文的，看看人家的语言是如何组织的，怎样达到语言优美，文字精炼，文学方面的书是必不可少的，我平常就喜欢看一些大家的书，像是林语堂，钱钟书等人，他们不仅是文坛巨匠，也是译界能人哪！好好读书，读好书！向他们学习，慢慢体会，慢慢悟吧！
      只是自己的一点感受而已，如果说错了，希望大家指出来哦，谢谢！